Ik heb erover nagedacht, en als ik terug ben, kom ik bij jou wonen.
Als ik mag.
Ben je daar nog? - Ja hoor, ik ben er nog.
Alleen een beetje verward. - Is het een slecht idee?
Lk hou van jou, dat weet je. - En ik hou ook van jou.
Zeg mij wanneer je landt, en dan kom ik je halen.
Haak nu maar in, want je hebt geen beurs meer.
Ik bel als mijn vlucht bevestigd is.
Slaapwel, lieve schat. - Ik moet straks opstaan.
Tot binnenkort. Daag.
Wie is daar? - Rosa.
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
León zei dat je terugkeert. Vlot het niet?
Lk heb geen aanwijzingen, geen geld, en ik heb er genoeg van.
Wat zei de dochter van Oscar Moral?
Hij heeft Galindez niet hierheen gebracht.
Hij heeft zelfmoord gepleegd, en ik moet mijn bronnen checken.
Dat zei haar advocaat, Cruz Ayala. - Is hij hun advocaat?
Hij werkte nauw samen met Trujillo. - Ik ben ook geen agente, hé?
Lk kan niemand dwingen.
Je houdt van je werk, maar dit is echt een andere wereld.
Velen hebben het nog niet verwerkt.
Alles is hier trager dan in jouw land.
Het tempo ligt lager.
Bedankt, Rosa. Echt waar.
Maar ik breng nu al twee jaar lang elke dag door met Galindez.
Mevrouw, deze man heeft naar u gevraagd.
Bedankt. - Ik heb u gezien op tv.
Ik ben José Rivera Maculeto. Ik denk dat ik u kan helpen.
Ik vertrek bijna. - Ik was daar.
Ik heb die Galindez gezien. - Heeft u met hem gesproken?
Nee, hij zat in een ambulance.
Er werd heel geheimzinnig over gedaan.
Ik heb hem naar het presidentieel paleis gebracht.
Trujillo zou hem zelf gedood hebben. Ik had toen geen leidende functie.
Maar iemand anders wel. - En waar zit die?
Dat zeg ik u liever niet.
De invloed van sommigen reikt nog heel ver.
Dat klinkt allemaal nogal mysterieus. - Het is te nemen of te laten.
Ik ben zo terug.
Ik ben op zoek naar León Maria Jara.
En zijn vrouw?
Dat is niet nodig, ik bel later wel terug. Bedankt.
Wacht hier even.
Komt u maar.
Kom binnen. Gaat u maar zitten.
Stoort dit? - Nee hoor.
Ik hou niet van mensen die van tabak een halszaak maken. Rookt u?
Dit is de korte Panatela, speciaal voor de dames.
De tabak is fijn en geurig.
Uit de Cibao-vallei. Je krijgt er geen zware stem van.
Ik moet u iets bekennen.
Ik dacht dat u een feministe was die haar vrouwelijkheid wegstopte.
Maar ik heb me vergist.
U bent heel aangenaam en mooi. - Dank u.
Hebt u zin in cola met een slokje rum?
Gladys, tweemaal rum-cola.
Ledereen op het eiland heeft het over uw aanwezigheid hier.
Wat is eigenlijk uw bedoeling? - Het is een historisch onderzoek.
Jullie gringo's willen iedereen commanderen.
En als dat niet lukt, dan vallen jullie gewoon binnen.
En nu komt u hier praten over gerechtigheid?
Niet alle Amerikanen zijn hetzelfde.
Zoals de Dominicanen, of zijn jullie allemaal als Trujillo?
U heeft gezegd dat u de waarheid wil kennen.
Wel, schrijf op.
Hier was iedereen op de hoogte.
Wie heeft de opdracht gegeven om hem te liquideren? Trujillo natuurlijk.
En 'Het Scheermes', Arturo Espaillat, heeft alles gepland
met zijn rechterhand, Oscar Moral.
En wat heeft John Frank gedaan? Hij werd als enige veroordeeld.
Ze hadden een zondebok gevonden.
Oscar Moral was er dus toch bij betrokken?
Hij zocht een vliegtuig van New York naar Montecristi,
een arts die Galindez moest verzorgen aan boord,
en een Amerikaanse piloot, Murphy.
En toen ging hij naar de gevangenis van San Silvestre.
En daar hebben ze hem vermoord. - Hoe?
Dat doet er niet toe. Het kan niemand nog iets schelen.
Waarom liet Trujillo Galindez ombrengen?
Hij noemde hem een tiran.
Fout, omdat hij Trujillo een hoorndrager had genoemd.
Hij zou niet de vader zijn van zijn zoon Ramfis.
Vergeet niet dat een mensenleven hier niet veel waard is.
Trujillo had het daarbij moeten laten.
Hoezo? - De pers in de VS kwam het te weten.
Een Congreslid pikte het verhaal op en Washington liet Trujillo vallen.
Na dertig jaar trouwe dienst werd hij een lastpost.
Plots beseften ze wat hij zoal uitrichtte.
En uit schrik begon Trujillo alle getuigen te elimineren.
Zoals Oscar Moral. - Wacht, niet zo snel.
Eerst kwam de arts aan de beurt en toen de Amerikaanse piloot, Murphy.
Hij zou uit de weg worden geruimd door Oscar Moral.
Hij was van dezelfde lichting als Ramfis.
Altijd een grote mond, tot het erop aankwam.
Hij heeft Murphy gedood. - En zelfmoord gepleegd.
Hij kon de schuldgevoelens niet aan.
Toen waren er veel 'zelfmoorden', maar die van Oscar Moral was echt.
U lijkt het jammer te vinden.
Begrijp me niet verkeerd, jongedame.
Na de dood van Trujillo sloot ik me aan bij Bosch.
Na een poosje verliet ik het leger en de politiek en begon ik dit hier.
Ik heb u de waarheid verteld. Gebruik ze naar godsvrucht en vermogen.
Wie heeft dit bevolen?
Niemand op het hele eiland durft mij bevelen te geven.
Ik heb al drie verschillende versies gehoord over de rol van Oscar Moral.
Wilt u uw versie bevestigen voor León Maria Jara?
Lk ben aan niemand uitleg verschuldigd.
Ik praat met wie ik wil. - En ik moet mijn bronnen checken.
Kijk me in de ogen en zeg mij wat u ziet.
Gelooft u mij?
U vertelt mij dat degenen die in deze zaak schuldig zijn,
toevallig allemaal dood zijn.
Hou dan op met mijn tijd te verspillen.
Mag ik naar buiten?
Smaakt het? Dank u. Goeiedag.
Wees gerust, nu ben ik hier als toeriste.
Ik kom die stoofschotel eens proeven. - Alle tafels zijn bezet.
Maar dat wordt zo geregeld. Voor één persoon?
Fruitsla en de stoofschotel. - Komt eraan.
En? - Verrukkelijk.
Het toilet is daar. - Ik moet boven op Gloria wachten.
Bent u de moeder van Gloria? U kent mij niet...
Toch wel.
Ik heb met Gloria gepraat over uw man en Galindez.
Het is pijnlijk... - Ik wil het vergeten.
U moet de waarheid onder ogen zien. - Makkelijk gezegd.
U bent niet de enige die een geliefde heeft verloren.
En het gebeurt nog altijd.
U mag het niet vergeten, voor uw man. - Hij was geen misdadiger.
Het waren bevelen. - Hij pleegde zelfmoord.
Dat is niet waar.
Hij schreef me vanuit New York, toen hij werkte voor Espaillat.
Hij moest die man vervoeren.
We moesten zeggen dat hij kanker had. - Van wie?
Lk wil gewoon de waarheid kennen.
Ik heb geen andere bedoelingen.
Hoe stierven uw man en Galindez? Lemand moet hun rechten verdedigen.
Murphy is vermoord door de gringo's, in zijn land.
Hun geheime dienst zat ook in de ontvoering.
Dat kan niet. Galindez werkte voor de FBI.
Waarom zouden ze hem kidnappen?
Voor hen was hij een verrader, en mijn man gewoon een mulat.
Mag ik de brieven lezen? Gewoon lezen.
Wat doet u hier? Hoe durft u? - Moest u liegen van uw advocaat?
Laat ons met rust. U komt hier even detective spelen.
Maar wij blijven hier wel wonen. - Voor wie bent u bang? Cruz Ayala?
De CIA? De Amerikaanse regering?
Ga weg, of ik bel de politie.
Wat kan ik doen?
Naar het Meliá-hotel.
Dat is dan vijf peso.
Het is vijf peso.
Waar was je? De secretaresse zei dat je gebeld had.
Ging jij niet weg? - Ja, maar er is veel gebeurd.
Ken jij een zekere kolonel Areces, van de groep rond Bosch?
De naam zegt me niks, en ik ken zowat iedereen hier.
Kijk eens wat ik gekregen heb.
Wat stond er in die brieven? - De waarheid.
Wat bedoelt u daarmee?
Jullie beseffen niet wat jullie gedaan hebben.
Goeiemorgen. - Om negen uur op kantoor, Ayala.
We hebben een probleem. - Ik wil rustig kunnen ontbijten.
Ik zou u niet storen mocht het niet ernstig zijn.
Het Congres wil een onderzoek openen. - Noem je dit ernstig?
Heb je dan niks geleerd?
We zullen de gringo's opbellen en dat eens snel regelen.
En neem je afval mee, ik ben nog aan het eten.
Waarom wist ik niks af van die brieven?
Wij waren net zo verrast als u. - Als dit uitkomt, krijgt u problemen.
Kunnen we niks doen? - Uw moeder is ziek.
We kunnen ervoor zorgen dat ze gek wordt verklaard...
Of ze kan sterven.
De CIA vermoordt zijn eigen mensen om zichzelf te beschermen.
Maar waarom Galindez? Hij was schrijver.
Politiek gezien was hij geen dreiging en militair gezien ook niet.
Hij hielp hen, dus waarom zouden ze hem doden?
Hij liep Trujillo voor de voeten, een belangrijke geldschieter.
En verkiezingscampagnes zijn ontzettend duur.
Wat scheelt er? Ben je niet blij met wat je ontdekt hebt?
Geen idee.
Morgen zoeken we een goede advocaat en kijken we hoe ver we staan.
En dan zien we wel.
En vanaf nu geen geheime afspraakjes meer met onbekende militairen, goed?
Welke dag is het vandaag?
Lk zou het u willen zeggen, maar ik mag niet.
Weet u wat het meest pijn doet?
Dat het allemaal voor niks is geweest.
Kapitein... - Ik luister.
Ik ga sterven, dat mag u mij toch zeggen?
Kijk naar mij. Ik smeek het u.
Weet u misschien of ze naar mij op zoek zijn?
Lemand?
Lk weet het niet, maar ik denk van niet.
Mag ik een brief schrijven?
Gora Euzkadi askatuta.
Een ogenblikje. Wie is daar? - Ik breng u uw ontbijt.
Kom binnen.
Smakelijk eten. - Dank u.
Ik bel u vanuit New York. Ik heb alle informatie die u zoekt.
U moet hierheen komen, want hier werd hij ontvoerd.
Wie bent u? - Galindez noemde mij don Angelito.
Bent u mijn naam niet tegengekomen tijdens uw opzoekingen?
We waren nochtans goed bevriend.
Ik was in zijn flat toen hij werd ontvoerd.
Ik weet wat u aan het doen bent, en dat is niet zonder gevaar.
Ook voor andere mensen. - Wie?
De familie Moral bijvoorbeeld, en ikzelf.
Ik waag mijn hachje voor iets van lang geleden.
Het zou goed zijn mocht u vandaag kunnen komen.
Er ligt in uw hotel een envelop klaar met de nodige documenten.
En vanavond vliegt u gewoon terug, met een pak nieuwe informatie.
Kunnen we enkel zo communiceren? - Ik vrees van wel.
Bovendien kan ik, als banneling, niet naar Santo Domingo.
Het klinkt misschien raar, maar de informatie die ik heb,
maakt de reis meer dan de moeite waard. Komt u?
Waarom...
Ze komt.
We moeten die brieven hoedanook terugkrijgen.
Dit mag niet fout gaan.
Laat het maar aan mij over. Geen enkele vrouw kan mij weerstaan.
Jouw pensioen, en dat van je katten.
Als alles volgens plan verloopt, dan zie je mij nooit meer.
De oude garde. Onze soort sterft langzaam uit.
Dit is het computertijdperk, maar wij waren romantici.
Romantici? Meen je dat echt?
Natuurlijk. Galindez, ik... Zelfs jij.
We hebben glorierijke tijden beleefd, maar ook de diepste ellende.
Natuurlijk zijn we romantici.
Ik heb dit nog nooit gezegd, maar ik wilde dichter worden.
Heb je die van Galindez gelezen? - Afschuwelijk.
Maar hun onschuld is wel ontwapenend.
Maar goed, Angelito, of wat je echte naam ook is...
Het was me bijzonder aangenaam. - Even dikke vrienden?
Is er een envelop aangekomen voor Muriel Colbert?
Wie heeft dit afgegeven? - Een koerier.
Ik ben wat onhandig vandaag.
Reis je voor zaken? - Gedeeltelijk.
Ik heb zelf ook niet veel vrije tijd gehad.
Ik ontmoette hem tijdens de Spaanse burgeroorlog. Ik was correspondent.
Ik ben overal geweest.
In Nicaragua, met Sandino, in Spanje, bij het verzet in Frankrijk...
Te veel om op te noemen. U vroeg wie 'wij' waren.
Wij zijn de eeuwige rebellen die strijden tegen onderdrukking.
U bent een van ons, dat zie ik.
U zei dat u erbij was toen Galindez werd ontvoerd.
Vrouwen zijn toch zo praktisch.
Op 12 maart 1956 bevond ik me in het appartement van Galindez.
Zoals ik al zei, waren we goed bevriend.
Trujillo had hem al eens bedreigd,
maar hij dacht dat hij veilig was door zijn connecties bij de FBI.
En toen?
Er kwamen twee mannen binnen die hem verdoofden.
Ze stopten hem in een grote doos. - En wat deed u?
Lk bad opdat ze mij niet zouden vinden, want dan ging ik eraan.
Gelukkig waren ze gehaast.
Als ik u een goede raad mag geven: Hou op met uw onderzoek.
Jesús is het symbool geworden van alle slachtoffers van tirannen.
Dat moet zo blijven. - Ik wil niks veranderen.
Ik wil de waarheid kennen. - Die is niet zo fraai.
Jesús is niet gestorven in San Silvestre of in Santo Domingo,
en ook niet in 1956.
Jullie kwamen net op tijd, zoals gewoonlijk. De FBI.
Waarom werd het lichaam nooit gevonden?
Heeft de FBI Galindez gered uit de handen van Trujillo?
Wij hadden niet veel aandacht voor zijn werk bij de FBI,
maar hij was belangrijk voor hen.
Dit is een brief van Jesús voor agent Dryden van de FBI. Lees maar.
Galindez had veel contacten met linkse partijen, en hij verklikte iedereen.
De enige die hij niet verklikte, was de Baskische Nationalistische Partij.
Daarom leek het alsof de Amerikanen geen interesse hadden.
U moet het onder ogen zien: Hij verklikte ons allemaal.
Hij werkte voor de FBI. - En u hebt nooit iets vermoed?
Vrienden verdenk je niet.
En zijn Baskische partij?
Lk kan me niet inbeelden dat hij zijn nationalisme zou verliezen.
Zijn partij was even erg als de FBI. Het was alsof hij nooit had bestaan.
Ik wil een bewijs van wat u mij vertelt, dat moet toch lukken?
Luister, de mensen hebben liever een valse held dan een echte verrader.
Laat hem nu toch eens rusten.
Ik wil een bewijs.
Hebt u geen foto's van uw bezoeken? Een brief, of misschien een getuige?
Dat kan ik echt niet doen. - Ik heb brieven van Oscar Moral.
Daarin staat dat de CIA hem vermoord heeft, en Murphy, en Galindez.
Dat is een stapel leugens, geschreven door een schoft
die zijn verdiende loon heeft gekregen.
Misschien. Te veel mensen vragen mij om op te houden.
Misschien moet u uw eigen waarheid ontdekken.
Of misschien word ik gewoon een oude dwaas.
Hoe kan ik u bereiken? - Ik zal u bellen.
Ik kan niet op tegen dat jong geweld, dus doe wat u het beste lijkt.
Houdt u van katten? - Ja, heel veel.
Ik had het kunnen weten. U zou mijn vijf katten es moeten zien.
Mijn enige zwakke plek. - Ik moet mijn terugvlucht halen.
Ik zal u een lift geven.
Mensen die van dieren houden, kunnen geen slechte mensen zijn.
Wie bent u?
Waar ben ik? - In de Dominicaanse Republiek.
Er zitten mensen op mij te wachten die weten dat ik naar New York ging.
Niemand weet waar je bent, dus kalmeer en stop met liegen.
Norman Radcliffe. Hij begeleidt mijn onderzoek.
Wij hebben Norman in onze macht.
Wie zijn 'wij'? Wie zit hierachter?
Lk heb de Amerikaanse nationaliteit, dit is illegaal.
Wat wilt u?
Lk wil de originele brieven van Moral.
Ik heb helemaal geen brieven.
Je liegt. - Het is echt waar.
Heeft dit te maken met mijn onderzoek?
Een scriptie die niemand zal lezen? - Wees daar maar zeker van.
Wat gebeurt er als ik de brieven niet geef?
Lk kan ze nu niet geven.
Ik heb ze niet.
Geloof me toch, alstublieft.
Als ik met lege handen buitenga, zullen er anderen naar binnen komen.
Dus denk nog eens goed na. Waar zijn die brieven?
Lk kan ze u niet geven.
Ik heb niks.
Laat mij gaan. Geloof me dan toch.
Geloof me dan toch, alstublieft.
De pot op.
De pot op, vuile smeerlap. Je kan de pot op.
En alle andere smeerlappen ook. Jullie kunnen de pot op.
Kijk wie we hier hebben.
Dit is een bericht van de Amerikaanse ambassade in Santo Domingo.
Het spijt me u te moeten meedelen dat Muriel Colbert
verdronken is toen ze op het eiland verbleef.
Ik heb gepraat met León Jara. Volgens hem is ze vermoord.
Door wie en waarom?
Het was een natuurlijke dood. - Ja, dat zal wel...
Ze kon uitstekend zwemmen.
En waarom gaat ze zwemmen als ze een afspraak heeft met Jara?
Goed, maar is het dan meteen moord?
Ze is gezien op het vliegtuig naar New York. Wist jij daarvan?
Het spijt me dat ze dood is, echt waar.
Ik begrijp hoe je je voelt, maar ik kan je niet helpen.
Deze brieven heeft Muriel me opgestuurd.
De CIA is betrokken bij verscheidene moorden.
Wie weet hier nog van? - Jara.
Het ministerie waar ik werk, en enkele journalisten die ik ken.
Nu een moord plegen voor iets van dertig jaar geleden?
De CIA was betrokken bij de dood van Galindez en van Muriel.
Wie heeft jou die beurs laten schrappen?
Lk kan je niet helpen, echt waar. Ik kan je enkel wat goede raad geven.
Ga naar huis en bemoei je niet met wat er in Santo Domingo gebeurt.
Maak niet dezelfde fout als zij.
Toen jij de beurs schrapte, begreep ik haar reactie niet.
Maar de waarheid moet uitkomen.
Te veel mensen doen alsof hun neus bloedt, maar ik doe niet meer mee.
Wie is daar? - De koerier.
Galindez...
Galindez.
Deze film is gebaseerd op ware feiten:
De ontvoering en verdwijning van Jésus de Galindez
op 12 maart 1956 in New York.
Zijn dood blijft tot vandaag de dag onopgehelderd.
Opgedragen aan mijn vader
en Ramiro Puerta, een vriend
Ripped by: SkyFury